1
00:00:04,021 --> 00:00:05,420
Ubojica živi među nama.

2
00:00:05,421 --> 00:00:08,780
Cilja muškarce između 16 i 30 godina,

3
00:00:08,781 --> 00:00:11,021
i to čini koristeći ovo.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,740
Philly.
Monica?

5
00:00:15,741 --> 00:00:18,420
Nisi napustila Burning Light,
zar ne? Oni su napustili tebe.

6
00:00:18,421 --> 00:00:20,421
Još jedan?
Ovaj klinac je uspio pobjeći.

7
00:00:21,661 --> 00:00:26,460
Tammy, moraš prestati
sa svojom opsesijom ovime.

8
00:00:26,461 --> 00:00:28,341
Znači, Jason je odveden odavde.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,860
A prije nekoliko godina,
našla sam ga dolje kraj jezera s...

10
00:00:33,861 --> 00:00:37,300
crijevom provučenim kroz prozor,
motor je još radio.

11
00:00:37,301 --> 00:00:40,501
'Žrtve su bile prisiljene
progutati ovo kamenje.'

12
00:00:42,541 --> 00:00:46,820
Trebala sam te ostaviti prije više
godina. Prestanite! Prestanite! Oboje.

13
00:00:46,821 --> 00:00:48,500
Vidiš ovo? To je upozorenje.

14
00:00:48,501 --> 00:00:51,100
Tko god je ovo učinio Jasonu, vraća se.

15
00:00:51,101 --> 00:00:53,820
'Molim te, ne daj da nas pronađe.'

16
00:00:53,821 --> 00:00:55,180
Ovaj čovjek je slab.

17
00:00:55,181 --> 00:00:59,660
Mami svoje žrtve u zamke,
a onda ih onesposobljava.

18
00:00:59,661 --> 00:01:05,381
Iznad svega, on je u svojoj srži kukavica.

19
00:01:31,421 --> 00:01:33,261
Pozabavi se time odmah.

20
00:01:39,941 --> 00:01:44,540
Ovdje. Ženska žrtva. Divlje, divlje
odstupanje od njegovog načina rada.

21
00:01:44,541 --> 00:01:47,940
Monica, ti je poznaješ. Tko je ona?

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,580
Philly Murray.

23
00:01:49,581 --> 00:01:51,821
Ima li Philly bliže rodbine?
Obitelj?

24
00:01:52,981 --> 00:01:56,060
Ima kćer. Nikog drugog.

25
00:01:56,061 --> 00:01:57,980
Poslat ćemo časnika za vezu s obitelji.

26
00:01:57,981 --> 00:01:59,381
Nije tako jednostavno.

27
00:02:00,861 --> 00:02:03,701
Je li to zato što ima
isti znak na ruci kao i ti?

28
00:02:07,501 --> 00:02:09,541
Njena kći je onda u Burning Lightu.

29
00:02:11,501 --> 00:02:14,500
Znači, išla si
dalje od same istrage nad njima.

30
00:02:14,501 --> 00:02:16,620
I ti si bila jedna od njih.

31
00:02:16,621 --> 00:02:20,260
Bila sam gora. Unovačila sam Philly.

32
00:02:20,261 --> 00:02:23,180
Taj znak na njenoj ruci, to
sam bila ja. Ja sam ju žigosala.

33
00:02:23,181 --> 00:02:25,821
Otac Phillyinog djeteta - on je i Lucyin.

34
00:02:29,941 --> 00:02:33,860
Da ti to nisi rekla,
rekao bih da ovo nije njegovo djelo.

35
00:02:33,861 --> 00:02:35,780
Spol, odjevena...

36
00:02:35,781 --> 00:02:39,540
Namještanje scene, da, dramatično,
ali ubojstvo, bilo je učinkovito.

37
00:02:39,541 --> 00:02:41,540
Rekao je: "Ova je za tebe."

38
00:02:41,541 --> 00:02:44,341
Kako to misliš?
Izruguje mi se.

39
00:02:45,781 --> 00:02:50,100
Čekaj, ti... razgovarala si s njim?
Ovo je bila gesta.

40
00:02:50,101 --> 00:02:54,220
Misli da sam poput njega,
ali da nikada ne bih mogla biti on.

41
00:02:54,221 --> 00:02:57,820
Kakvu god bolesnu povezanost osjećao
prema tebi, nije do tebe.

42
00:02:57,821 --> 00:02:58,900
On je psihopat.

43
00:02:58,901 --> 00:03:02,380
Kojeg sam isprovocirala, a sad ubija
ljude iz moje okoline.

44
00:03:02,381 --> 00:03:05,461
Dakle misliš da je ovo
vezano uz tebe, zar ne?

45
00:03:07,141 --> 00:03:09,261
Ovo je osobno.

46
00:03:10,501 --> 00:03:12,141
Moram smjestiti obitelj na sigurno.

47
00:03:19,061 --> 00:03:21,060
Mislim, hoće li to potrajati?

48
00:03:21,061 --> 00:03:23,820
Mislim, trebaju mi moje tablete,
treba mi moja odjeća.

49
00:03:23,821 --> 00:03:26,740
Mama... Je li to zbog onoga
što si rekla na televiziji?

50
00:03:26,741 --> 00:03:28,380
Jesi li ga naljutila?

51
00:03:28,381 --> 00:03:30,020
Možda. Da.

52
00:03:30,021 --> 00:03:33,140
Možda sam ga usmjerila na put
da pobije sve koje poznajem.

53
00:03:33,141 --> 00:03:38,460
I... volim vas, i želim biti
sigurna da ste na sigurnom.

54
00:03:38,461 --> 00:03:40,741
Monica.

55
00:03:43,661 --> 00:03:45,020
Znaš da...

56
00:03:45,021 --> 00:03:46,620
U redu je...

57
00:03:46,621 --> 00:03:47,820
Završit ćemo ovo kasnije.

58
00:03:47,821 --> 00:03:51,341
Samo ću nastaviti
s Lucyinim pakiranjem. Hvala.

59
00:03:52,941 --> 00:03:56,101
Htjela si mi nešto pokazati? Vrlo
je vjerojatno da će me suspendirati.

60
00:04:04,581 --> 00:04:06,740
Kada si prikupila sve ovo?

61
00:04:06,741 --> 00:04:08,421
Mogu li...?
Da.

62
00:04:09,621 --> 00:04:11,540
Što je "betil"?

63
00:04:11,541 --> 00:04:13,620
Betil.
Iz klasične mitologije.

64
00:04:13,621 --> 00:04:15,301
Kamenje božanske moći.

65
00:04:16,501 --> 00:04:18,261
Mislim da stvara vlastiti mit.

66
00:04:19,741 --> 00:04:22,100
Pa, ovo je od Plotina.

67
00:04:22,101 --> 00:04:24,540
Isti tip kao onaj s citatom o zecu?
Da.

68
00:04:24,541 --> 00:04:26,660
"Onaj tko je budan
u inteligibilnom svijetu

69
00:04:26,661 --> 00:04:28,340
"spava u onom osjetilnom."

70
00:04:28,341 --> 00:04:30,420
Shvati to kao...

71
00:04:30,421 --> 00:04:33,860
da postoje dvije vrste nas
unutar nas samih.

72
00:04:33,861 --> 00:04:36,220
Naš ubojica ima dvije strane.

73
00:04:36,221 --> 00:04:40,500
Da, i njegovo pravo ja izlazi noću.

74
00:04:40,501 --> 00:04:42,300
I to je način na koji želi
da ga se prepozna -

75
00:04:42,301 --> 00:04:43,620
po mitu, ne kao čovjeka.

76
00:04:43,621 --> 00:04:47,300
Sklapa tuđe priče kako bi ispričao svoju.

77
00:04:47,301 --> 00:04:49,500
Nedostaje mu mašte da to sve učini sam.

78
00:04:49,501 --> 00:04:53,700
Pametan je, da, ali je frustriran.

79
00:04:53,701 --> 00:04:57,140
Misli da bi trebao biti veći, bolji...

80
00:04:57,141 --> 00:04:59,900
živjeti manje osrednjim životom.

81
00:04:59,901 --> 00:05:02,460
Znači, tvoj prosječan državni službenik.

82
00:05:02,461 --> 00:05:04,620
Možda nisi daleko od istine.

83
00:05:04,621 --> 00:05:07,820
Poanta je da je on netko
pokraj koga bismo prošli na ulici

84
00:05:07,821 --> 00:05:09,140
i koga ne bismo dvaput pogledali.

85
00:05:09,141 --> 00:05:10,741
Možda već jesmo.

86
00:05:12,701 --> 00:05:13,941
Sve u redu, Dunc?

87
00:05:15,621 --> 00:05:17,460
Da.

88
00:05:17,461 --> 00:05:19,941
Da. U redu, vidimo se uskoro.

89
00:05:22,141 --> 00:05:24,141
Upravo smo dobili podudaranje
na nadzornoj kameri.

90
00:05:31,461 --> 00:05:33,140
'Jednokratnom mobitelu
se ne može ući u trag.'

91
00:05:33,141 --> 00:05:35,781
Ali... imamo ovo.

92
00:05:37,261 --> 00:05:40,860
Registracija nije jasna,
ali imamo njega u punom sjaju.

93
00:05:40,861 --> 00:05:43,300
Kladim se da neće biti
ni posljednja slika.

94
00:05:43,301 --> 00:05:46,620
Čari moderne zajednice -
vječito njuškamo jedni o drugima.

95
00:05:46,621 --> 00:05:50,621
Pregledavamo njegovo vrijeme
dolaska, odlaska, smjer kretanja.

96
00:05:51,821 --> 00:05:54,340
Lucy, uskoči na svoje sjedalo.
Zaveži je, hoćeš li?

97
00:05:54,341 --> 00:05:55,940
Naravno.

98
00:05:55,941 --> 00:05:58,340
Pojasevi nas čuvaju, bako.

99
00:05:58,341 --> 00:06:01,140
Osigurali smo vam smještaj,
sto milja zapadno.

100
00:06:01,141 --> 00:06:04,340
Imamo ga na nadzornoj kameri.
Ući ćemo mu u trag vozilu.

101
00:06:04,341 --> 00:06:05,620
Ovo je veliki trag.

102
00:06:05,621 --> 00:06:08,460
Poslala sam ti adresu e-mailom.
Prvo moram stati na jednom mjestu.

103
00:06:08,461 --> 00:06:10,540
Mama treba svoje lijekove i odjeću.

104
00:06:10,541 --> 00:06:11,820
To je u suprotnom smjeru.

105
00:06:11,821 --> 00:06:14,380
Gregg je može odvesti i
potom ostaviti ondje. Ne.

106
00:06:14,381 --> 00:06:15,661
Vjeruj mi.

107
00:06:18,661 --> 00:06:21,420
Da, u redu.
Dunc?

108
00:06:21,421 --> 00:06:23,500
Divna Angela treba uzeti
nekoliko stvari, zar ne?

109
00:06:23,501 --> 00:06:26,780
Možeš li ju odvesti
i potom se zaputiti u sigurnu kuću?

110
00:06:26,781 --> 00:06:28,540
Da, mogu to učiniti.

111
00:06:28,541 --> 00:06:30,940
Odvest ću te kući.
Sustići ćemo ih.

112
00:06:30,941 --> 00:06:32,460
Daj mi svoju torbu.

113
00:06:32,461 --> 00:06:34,540
Pustit ću te da sjediš na
suvozačevom mjestu. Hvala ti.

114
00:06:34,541 --> 00:06:36,901
Starsky i Hutch.

115
00:07:15,261 --> 00:07:16,300
Da?

116
00:07:16,301 --> 00:07:18,980
Bok. Je li to Michael Bach?

117
00:07:18,981 --> 00:07:21,740
Da.
'Bok, ovdje Kyle Ward.'

118
00:07:21,741 --> 00:07:22,900
Ja sam ravnatelj u...

119
00:07:22,901 --> 00:07:24,740
'Znam.
Trebam se naći s vama u ponedjeljak.'

120
00:07:24,741 --> 00:07:26,180
Da, što se toga tiče.

121
00:07:26,181 --> 00:07:29,500
Preplavljen sam pozivima

122
00:07:29,501 --> 00:07:31,780
zabrinutih roditelja i školskog odbora

123
00:07:31,781 --> 00:07:34,380
o vašem kolegi Jamesu.

124
00:07:34,381 --> 00:07:36,540
A njegova papirologija je sramotna.

125
00:07:36,541 --> 00:07:39,340
'Ništa tu ne razumijem.'

126
00:07:39,341 --> 00:07:42,380
Pa, to nije iznenađenje. 'Jeste
li bili svjesni da je James...?'

127
00:07:42,381 --> 00:07:44,900
To nije ono što sam rekao.
Slušajte, zašto zovete?

128
00:07:44,901 --> 00:07:48,100
Nadao sam se da ćete htjeti

129
00:07:48,101 --> 00:07:50,620
skinuti flaster što je prije moguće.

130
00:07:50,621 --> 00:07:53,460
'Mislite raspravljati o ovome sad?'
Što prije to riješimo...

131
00:07:53,461 --> 00:07:56,421
Ne, ovo stvarno...
nije najbolje vrijeme.

132
00:08:00,421 --> 00:08:04,341
Gledajte, Michaele. Iskreno...

133
00:08:05,781 --> 00:08:07,540
Moja kći je uznemirena.

134
00:08:07,541 --> 00:08:10,060
'Bila je bliska s jednom od žrtava,

135
00:08:10,061 --> 00:08:13,781
'i sumnjam da je jedini
učenik koji ima neprospavane noći.'

136
00:08:15,061 --> 00:08:17,540
Ako vi i ja možemo dešifrirati ovaj kaos,

137
00:08:17,541 --> 00:08:19,581
mogli bismo čak pomoći policiji.

138
00:08:20,701 --> 00:08:22,741
'Umiriti sve.'

139
00:08:27,061 --> 00:08:30,740
Gdje ste?
'Oko 20 minuta od vas.

140
00:08:30,741 --> 00:08:32,620
'Taman sam namjeravao izvesti Tammy
na izlet,

141
00:08:32,621 --> 00:08:34,220
'pokušati joj malo skrenuti misli.

142
00:08:34,221 --> 00:08:37,541
'Mogli bismo navratiti.'
U redu.

143
00:08:38,581 --> 00:08:39,941
Samo trenutak, Lucy.

144
00:08:44,341 --> 00:08:47,220
Dajemo sve od sebe
da medijski sve zataškamo.

145
00:08:47,221 --> 00:08:50,660
Moram zaštititi istragu, Monica.

146
00:08:50,661 --> 00:08:53,380
Maknuta sam sa slučaja.
Zamjenjuješ me kao SIO.

147
00:08:53,381 --> 00:08:54,821
Nećeš se boriti sa mnom oko toga?

148
00:08:56,341 --> 00:08:57,740
Pa, moja karijera može pričekati.

149
00:08:57,741 --> 00:08:59,501
I...

150
00:09:01,741 --> 00:09:03,340
..jedini razlog
zašto je znao za Philly

151
00:09:03,341 --> 00:09:05,820
je bio taj što sam ga namamila
u Burning Light.

152
00:09:05,821 --> 00:09:08,940
Jesi li znala da je bila ondje?
To nije poanta.

153
00:09:08,941 --> 00:09:10,980
To je poanta.

154
00:09:10,981 --> 00:09:13,940
Prije manje od 24 sata,
spasila si joj život.

155
00:09:13,941 --> 00:09:16,621
Nisam ga uhvatila.
A neću ni sada, zar ne?

156
00:09:56,501 --> 00:09:58,261
Izvoliš.

157
00:10:10,141 --> 00:10:13,580
Koliko će to trajati?
Koliko treba, draga.

158
00:10:13,581 --> 00:10:15,780
Poznavajući tebe, to
bi moglo značiti sate.

159
00:10:15,781 --> 00:10:18,661
U redu. Uđi i ti.

160
00:10:20,061 --> 00:10:23,341
Nema većeg sata koji otkucava
od nestrpljive kćeri.

161
00:10:50,541 --> 00:10:51,580
Kyle.

162
00:10:51,581 --> 00:10:54,101
Ti mora da si Tammy.

163
00:11:03,421 --> 00:11:05,940
Imaš li kakvih alergija na mačke?

164
00:11:05,941 --> 00:11:08,460
Ne. Postoji li negdje gdje bismo
ovo mogli odraditi nasamo?

165
00:11:08,461 --> 00:11:11,860
Imam svoje slušalice.
Znam da nisi njuškalo.

166
00:11:11,861 --> 00:11:14,581
Bez obzira na to, to je
privatnost tvojih vršnjaka.

167
00:11:16,821 --> 00:11:17,981
Ovim putem.

168
00:11:25,061 --> 00:11:27,341
Sjednite.

169
00:11:40,061 --> 00:11:42,660
Stvarno imate lijepo mjesto.

170
00:11:42,661 --> 00:11:46,621
Tiho je, izdvojeno.
Da. Da, u redu je.

171
00:11:48,581 --> 00:11:51,740
Dakle... James.

172
00:11:51,741 --> 00:11:54,421
Oprostite, mogu li vas zamoliti
za čašu vode, molim vas?

173
00:11:56,141 --> 00:11:58,660
Malo su mi suha usta.

174
00:11:58,661 --> 00:12:00,461
Toliko o brzom razgovoru, zar ne?

175
00:12:02,181 --> 00:12:03,901
Da. Da, u redu.

176
00:12:10,341 --> 00:12:13,020
Izvolite.

177
00:12:13,021 --> 00:12:14,661
Mac, mac, mac, mac, mac!

178
00:12:17,301 --> 00:12:19,301
Pošteno.

179
00:12:29,021 --> 00:12:31,740
Sigurno putujete nadaleko u svojoj ulozi.

180
00:12:31,741 --> 00:12:34,181
Da. Planet ne voli
moju kilometražu.

181
00:12:35,861 --> 00:12:38,620
James je čvrsto vjerovao u rad u uredu.

182
00:12:38,621 --> 00:12:41,461
I to se vidi. Kaos.

183
00:12:42,781 --> 00:12:45,220
U svim godinama
provedenima u edukaciji i na terenu,

184
00:12:45,221 --> 00:12:47,020
naučio sam da je jedini način
na koji uistinu pomažemo

185
00:12:47,021 --> 00:12:48,941
taj da gradimo osobnu povezanost.

186
00:12:52,741 --> 00:12:54,621
Zadržite tu misao.

187
00:13:04,981 --> 00:13:07,300
Ova soba je privatna.
Oprosti.

188
00:13:07,301 --> 00:13:09,140
Ima jedna mačka.

189
00:13:09,141 --> 00:13:11,180
Da, ali je odavno nestala.
Tammy?

190
00:13:11,181 --> 00:13:13,021
Ovdje sam.

191
00:13:18,461 --> 00:13:20,020
Ovo su oni mrtvi dečki, zar ne?

192
00:13:20,021 --> 00:13:21,581
Tako je.

193
00:13:23,301 --> 00:13:24,661
Što s njim?

194
00:13:32,501 --> 00:13:34,061
Što je sve ovo?

195
00:13:36,901 --> 00:13:38,821
Tata!

196
00:14:23,741 --> 00:14:26,581
Bethany! Nichol!

197
00:14:45,581 --> 00:14:48,500
Michael? Tko je ovo?

198
00:14:48,501 --> 00:14:50,540
Oteo je Tammy, Monica!

199
00:14:50,541 --> 00:14:52,660
Kyle?
'Imao je masku!'

200
00:14:52,661 --> 00:14:53,780
Masku?

201
00:14:53,781 --> 00:14:56,020
Bože, vrti mi se.

202
00:14:56,021 --> 00:14:58,541
Kyle, rekao si masku?

203
00:14:59,861 --> 00:15:01,020
Čuješ li me?

204
00:15:01,021 --> 00:15:03,980
To je Michael Bach. To je on.

205
00:15:03,981 --> 00:15:05,620
Napao me.

206
00:15:05,621 --> 00:15:07,981
Kyle, moram nazvati kolege.

207
00:15:10,101 --> 00:15:11,940
Kyle, jesi li rekao da si zvao...?

208
00:15:11,941 --> 00:15:13,780
Udaljeni su 20 minuta.

209
00:15:13,781 --> 00:15:16,660
Kyle?

210
00:15:16,661 --> 00:15:18,181
Prekida te.

211
00:15:32,061 --> 00:15:33,461
Sranje.

212
00:15:49,341 --> 00:15:50,620
1200 u gotovini.

213
00:15:50,621 --> 00:15:53,861
Ali... vrijedi dvostruko.

214
00:15:55,101 --> 00:15:56,901
Da su druga vremena, možda.

215
00:15:58,181 --> 00:15:59,701
Kamo mi uopće idemo?

216
00:16:02,981 --> 00:16:04,181
"Mi"?

217
00:16:07,341 --> 00:16:11,500
Gledaj, mama... kamo god želiš.

218
00:16:11,501 --> 00:16:13,541
Vrijeme je da ti odabereš.

219
00:16:49,021 --> 00:16:51,940
Kennedy.
-'Michael Bach.'

220
00:16:51,941 --> 00:16:54,220
Što? Signal je sranje.
'Michael...'

221
00:16:54,221 --> 00:16:57,421
Kod Michaela si? Zašto...?

222
00:17:04,421 --> 00:17:06,181
Pošaljite mi kopiju toga.
Da, gospodine.

223
00:17:09,501 --> 00:17:11,620
Tammy!

224
00:17:11,621 --> 00:17:13,221
Tammy!
Kyle?

225
00:17:14,781 --> 00:17:17,340
Monica! Oteo je Tammy.

226
00:17:17,341 --> 00:17:19,420
Nema je ovdje. Moja curica je nestala.

227
00:17:19,421 --> 00:17:21,300
Pokušao sam je nazvati, ali nema signala.

228
00:17:21,301 --> 00:17:23,180
Kyle, uspori.
A onda se linija prekinula.

229
00:17:23,181 --> 00:17:24,261
Prerezao je telefonsku liniju.

230
00:17:26,381 --> 00:17:29,020
Gdje su tvoji kolege?
Rekli su da će im trebati 20 minuta.

231
00:17:29,021 --> 00:17:31,780
Onda će uskoro biti ovdje.
Čekaj, znači ti si sama?

232
00:17:31,781 --> 00:17:33,940
U redu, pogledaj me.
Izgubio si puno krvi.

233
00:17:33,941 --> 00:17:35,540
Ne, moramo pronaći Tammy.

234
00:17:35,541 --> 00:17:38,580
Što više informacija dobijem,
to brže možemo djelovati. U redu?

235
00:17:38,581 --> 00:17:40,341
Moramo zaustaviti to krvarenje.

236
00:17:52,141 --> 00:17:53,941
Pritisni ovo na to za sada.

237
00:18:02,341 --> 00:18:04,461
Kyle, trebam te da mi ispričaš
što se dogodilo.

238
00:18:05,781 --> 00:18:07,420
Posljednje čega se sjećam...

239
00:18:07,421 --> 00:18:10,701
Bili smo u sobi s fotografijama.
Kojim fotografijama?

240
00:18:14,181 --> 00:18:15,661
Moraš to vidjeti.

241
00:18:21,781 --> 00:18:25,100
Tammy je počela postavljati
sva ova pitanja o dečkima,

242
00:18:25,101 --> 00:18:26,461
što to znači.

243
00:18:28,421 --> 00:18:32,420
A onda je Michael samo nasrnuo
na mene, i sve se zamaglilo.

244
00:18:32,421 --> 00:18:35,261
Jesi li išta dirao?
To je moja krv.

245
00:18:36,381 --> 00:18:40,421
Osim tijekom tučnjave.
Fotografije, ladice, dosjei?

246
00:18:43,261 --> 00:18:45,141
Rekao si da je imao masku?

247
00:18:47,221 --> 00:18:50,100
Bio sam na podu,

248
00:18:50,101 --> 00:18:52,781
i uzeo ju je iz...

249
00:18:56,181 --> 00:18:57,781
Kako je izgledala?

250
00:18:59,541 --> 00:19:02,300
Zastrašujuće.

251
00:19:02,301 --> 00:19:03,540
Bijelo.

252
00:19:03,541 --> 00:19:07,060
Ne znam. Mislim da sam se onesvijestio.

253
00:19:07,061 --> 00:19:10,060
Zašto si bio ovdje?
Ovdje?

254
00:19:10,061 --> 00:19:12,261
U Michaelovoj kući.

255
00:19:16,261 --> 00:19:18,101
Bože.

256
00:19:21,181 --> 00:19:23,100
Ovo je moja krivnja.

257
00:19:23,101 --> 00:19:26,100
On je bio moj novi časnik za vezu u školi.

258
00:19:26,101 --> 00:19:29,540
I nakon Jamesa, htio sam
dovesti u red svu papirologiju,

259
00:19:29,541 --> 00:19:32,300
pa sam nas nametnuo njemu.

260
00:19:32,301 --> 00:19:34,301
Prisilio sam Tammy da pođe.

261
00:19:38,341 --> 00:19:42,620
Je li njegov auto bio ovdje
kad ste stigli? Zeleni Land Rover?

262
00:19:42,621 --> 00:19:44,261
Mislim da da.

263
00:19:46,941 --> 00:19:49,221
Vrti mi se u glavi.
Moram sjesti.

264
00:20:10,941 --> 00:20:14,181
Hajde, Kennedy.

265
00:20:23,901 --> 00:20:27,540
S kim si razgovarao u postaji?
Jesi li dobio njihovo ime?

266
00:20:27,541 --> 00:20:31,741
Ne, samo... 20 minuta, rekli su.

267
00:20:36,181 --> 00:20:38,540
Skuhao sam čaj iz nekog razloga.

268
00:20:38,541 --> 00:20:41,260
Mislio sam da bi to moglo smiriti...

269
00:20:41,261 --> 00:20:43,860
Provjerit ću ostatak imanja
da vidim mogu li uhvatiti signal.

270
00:20:43,861 --> 00:20:46,060
Dopusti da ti pomognem.
Ne, ne. Sjedni.

271
00:20:46,061 --> 00:20:47,861
Vjerojatno imaš potres mozga.

272
00:20:49,821 --> 00:20:51,660
Tammy.

273
00:20:51,661 --> 00:20:53,701
Hoće li biti u redu?

274
00:21:14,421 --> 00:21:17,661
'Za sada je sigurnije ostati tu
gdje jesi, pričekaj pojačanje.'

275
00:21:19,061 --> 00:21:21,820
Michael je netko kome si vjerovao.

276
00:21:21,821 --> 00:21:24,140
Život moje kćeri je u opasnosti

277
00:21:24,141 --> 00:21:27,100
zato što si ga isprovocirala,
ismijavala ga,

278
00:21:27,101 --> 00:21:30,420
tvrdila da je neinteligentan, neobrazovan.

279
00:21:30,421 --> 00:21:32,300
Da, to je istina.

280
00:21:32,301 --> 00:21:36,461
Pa, natjerala si ga da
se prilagodi. Promijeni.

281
00:21:37,581 --> 00:21:39,221
To je inteligencija.

282
00:21:40,901 --> 00:21:43,580
Promijeni?
Da.

283
00:21:43,581 --> 00:21:46,861
Više nisu samo mladići. I žene.

284
00:21:48,861 --> 00:21:49,901
Žene?

285
00:21:51,621 --> 00:21:53,341
Žena od jutros.

286
00:21:55,061 --> 00:21:57,380
Tako tragično.

287
00:21:57,381 --> 00:22:01,181
'Tako mlada žena.
Zašto je ona zaslužila umrijeti?'

288
00:22:46,861 --> 00:22:49,981
Ta maska koju si vidjela,
to je bilo njegovo pravo ja.

289
00:22:51,461 --> 00:22:56,301
Svakoga dana se... skrivao iza
fasade normalnosti.

290
00:23:01,581 --> 00:23:03,181
Monica?

291
00:23:04,701 --> 00:23:08,420
Onaj tko spava u inteligibilnom
svijetu, budan je u osjetilnom.

292
00:23:08,421 --> 00:23:11,221
Spava u osjetilnom.
Molim?

293
00:23:12,261 --> 00:23:15,701
To je bio citat, vjerujem.
Krivo izgovorena riječ ili dvije.

294
00:23:23,861 --> 00:23:25,621
Mačke su neshvaćene.

295
00:23:31,181 --> 00:23:32,541
Evo nas.

296
00:23:36,901 --> 00:23:39,141
Očito, smiruju ljude.

297
00:24:09,541 --> 00:24:10,861
Sranje!

298
00:24:24,141 --> 00:24:25,701
Jesi li u redu, Monica?

299
00:24:31,901 --> 00:24:33,341
Čaj od peperminta?

300
00:24:38,301 --> 00:24:40,301
S malim dodatkom.

301
00:24:50,141 --> 00:24:51,181
Koliko još imam?

302
00:24:52,181 --> 00:24:53,621
Tri gutljaja.

303
00:24:54,701 --> 00:24:57,181
Dvije minute, možda manje.

304
00:25:05,381 --> 00:25:09,621
Pronađimo ti neko mjesto da sjedneš.

305
00:25:10,861 --> 00:25:13,981
Nema još puno
dok ne započne moj omiljeni dio.

306
00:25:21,101 --> 00:25:23,581
Koji kurac?

307
00:25:40,541 --> 00:25:41,580
Sranje.

308
00:25:41,581 --> 00:25:43,781
Tammy! Tammy!

309
00:25:45,021 --> 00:25:46,861
Evo ga.

310
00:25:48,421 --> 00:25:49,741
Je li ti udobno?

311
00:25:53,341 --> 00:25:54,781
Zašto?

312
00:25:55,901 --> 00:25:59,861
Zašto?
Zašto? Svoja vlastita kći?

313
00:26:01,741 --> 00:26:04,141
Nisam ovo želio, Monica.

314
00:26:05,861 --> 00:26:09,661
Ovo nije bio način na koji
je današnji dan trebao ići. Ne.

315
00:26:11,341 --> 00:26:15,300
Danas se radilo o smještanju Michaelu,

316
00:26:15,301 --> 00:26:17,700
pod mećući sitne dokaze.

317
00:26:17,701 --> 00:26:21,220
On je savršeno žrtveno janje,
s njegovim pristupom mladićima.

318
00:26:21,221 --> 00:26:25,101
Ali onda je Tammy sve raskrinkala.
Pametna cura.

319
00:26:26,301 --> 00:26:27,581
Prokužila me.

320
00:26:30,141 --> 00:26:32,181
To je najmilostivije
što mogu učiniti za nju.

321
00:26:58,781 --> 00:27:01,701
Nekada sam se bojao podjele
unutar samog sebe.

322
00:27:04,221 --> 00:27:07,260
Ali nakon što je moja
žena umrla, pogledao sam,

323
00:27:07,261 --> 00:27:10,981
uistinu pogledao unutar sebe.

324
00:27:12,381 --> 00:27:13,861
Njena smrt me oslobodila.

325
00:27:14,901 --> 00:27:16,580
Brižan otac.

326
00:27:16,581 --> 00:27:21,421
Tammy je bila savršeno pokriće
da udovoljim svojem pravom ja.

327
00:27:27,901 --> 00:27:29,261
Kako bi...?

328
00:27:31,981 --> 00:27:35,860
Ne brini. Mnogo manje dramatično.

329
00:27:35,861 --> 00:27:39,661
Više u skladu s Michaelom,
njegovom obiteljskom povijesti.

330
00:27:40,701 --> 00:27:43,741
Vas troje, u njegovom autu, uz jezero.

331
00:27:46,261 --> 00:27:48,501
Baš poput njegovog tate.

332
00:27:50,181 --> 00:27:53,860
Hajde. Hajde.
Tammy, Tammy, hajde.

333
00:27:53,861 --> 00:27:57,101
Hajde, hajde.
Eto te. Hajde.

334
00:27:58,621 --> 00:28:02,180
Tako je, dobra cura.
Dobra cura, udahni.

335
00:28:02,181 --> 00:28:04,021
Evo te. Izbaci to iz sebe.

336
00:28:05,421 --> 00:28:08,900
Tako je. Tako je, tako je,
sve je u redu.

337
00:28:08,901 --> 00:28:10,700
Sve je u redu, sve je u redu.

338
00:28:10,701 --> 00:28:11,741
Sve je u redu.

339
00:28:15,781 --> 00:28:17,901
Još malo, Monica.

340
00:28:19,981 --> 00:28:22,380
A onda ću te odnijeti dolje
da se pridružiš ostalima,

341
00:28:22,381 --> 00:28:24,021
i sve će biti gotovo.

342
00:28:28,421 --> 00:28:30,621
Ovo je moj omiljeni dio.

343
00:28:32,181 --> 00:28:33,421
Gledanje.

344
00:28:34,781 --> 00:28:39,941
Dok život i svi njegovi snovi, nade...

345
00:28:41,181 --> 00:28:43,581
..potencijal, blijedi.

346
00:28:44,741 --> 00:28:49,340
Jedna od tragedija mojeg posla
jest gledanje protraćenog potencijala.

347
00:28:49,341 --> 00:28:51,220
Mladići pred kojima je sve,

348
00:28:51,221 --> 00:28:53,461
a ipak tako tragičan nedostatak vizije.

349
00:28:59,501 --> 00:29:02,700
Dajem im priliku
da u idućem životu budu bolji.

350
00:29:02,701 --> 00:29:05,421
Ispraćam ih kamenjem želja.

351
00:29:07,141 --> 00:29:10,901
Možda je zato s Philly
bilo tako nezadovoljavajuće.

352
00:29:14,301 --> 00:29:16,581
Ostalo joj je tako malo.

353
00:29:19,221 --> 00:29:22,620
Sve si ti to slomila, Monica.

354
00:29:22,621 --> 00:29:25,221
Napravio sam ono što ti nisi mogla.
Okončao sam joj život.

355
00:29:46,941 --> 00:29:49,061
Michael? Michael!

356
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
Trunut ćeš unutra
zbog onoga što si učinio.

357
00:29:58,021 --> 00:29:59,780
Skidaj se jebeno s mene!

358
00:29:59,781 --> 00:30:02,140
Ne ideš nigdje.
Gdje je Kennedy?

359
00:30:02,141 --> 00:30:04,540
Pusti! Pusti ga!
Što?

360
00:30:04,541 --> 00:30:05,861
Nije on!

361
00:30:06,821 --> 00:30:10,421
Moj tata je. Napao nas je.

362
00:30:27,861 --> 00:30:30,180
Otpisat će te kao neuspjeh.

363
00:30:30,181 --> 00:30:32,500
Kako je mogla biti toliko opterećena

364
00:30:32,501 --> 00:30:35,821
da nije mogla vidjeti da je
ubojica cijelo vrijeme bio pred njom?

365
00:30:37,221 --> 00:30:39,141
Koliko je života mogla s...

366
00:30:43,221 --> 00:30:45,141
..spasiti.

367
00:30:59,861 --> 00:31:03,341
Pametno. Zamijenila si šalice.

368
00:31:05,221 --> 00:31:10,101
Po mojem brojanju, to su tri gutljaja
u usporedbi s mojim jednim.

369
00:31:23,301 --> 00:31:26,021
Sve jedinice, policajka u nevolji!

370
00:31:45,541 --> 00:31:48,341
Zamijenio si moju krivnju za slabost.

371
00:32:05,541 --> 00:32:06,581
Lucy!

372
00:32:09,501 --> 00:32:11,740
Ovdje ima puno mačaka.

373
00:32:11,741 --> 00:32:15,021
Da, mislim da ih ima još puno
vani. Samo me drži čvrsto.

374
00:32:37,421 --> 00:32:41,101
Lucy, volim te.
Mami treba minuta.

375
00:32:44,741 --> 00:32:45,781
Hvala Bogu!

376
00:32:49,501 --> 00:32:52,621
Tammy i Michael su živi.
Je li i Ward?

377
00:32:56,181 --> 00:32:57,301
U redu.

378
00:33:00,581 --> 00:33:02,341
Jesi li u redu, Monica?

379
00:33:03,421 --> 00:33:04,981
Mislim da me možda vidjela.

380
00:33:06,301 --> 00:33:07,781
Što ako je? Što ako...?

381
00:33:10,141 --> 00:33:12,860
Hej. Hej.

382
00:33:12,861 --> 00:33:14,221
Hej.

383
00:33:17,941 --> 00:33:19,381
Idi do Lucy.

384
00:33:21,021 --> 00:33:22,541
Ja ću se pobrinuti za njih.

385
00:33:25,781 --> 00:33:26,821
Oprosti.

386
00:33:28,301 --> 00:33:29,981
Sada je to mjesto zločina.

387
00:33:36,661 --> 00:33:39,260
Kontrola, imamo jednog preminulog...
Zdravo.

388
00:33:39,261 --> 00:33:41,021
Dobro si, dobro si.

389
00:33:45,621 --> 00:33:46,741
U redu je.

390
00:34:17,581 --> 00:34:21,100


391
00:34:21,101 --> 00:34:23,060


392
00:34:23,061 --> 00:34:25,460


393
00:34:25,461 --> 00:34:28,381


394
00:34:29,581 --> 00:34:31,061


395
00:34:32,501 --> 00:34:35,261


396
00:34:37,301 --> 00:34:38,341
Ta pjesma...

397
00:34:40,141 --> 00:34:43,621
..bit ću iskren,
izluđivala me.

398
00:34:44,621 --> 00:34:49,100
"Rob, to nije prava glazba!
Ovo je prava glazba."

399
00:34:49,101 --> 00:34:51,820
A ja bih za inat pustio Paula Wellera.

400
00:34:51,821 --> 00:34:55,580
Znam, tipično ponašanje tate.
Žao mi je.

401
00:34:55,581 --> 00:34:59,021
Ali sada? Ta pjesma sada?

402
00:35:00,501 --> 00:35:02,461
Ne radi ništa drugo osim što me nasmijava.

403
00:35:04,581 --> 00:35:07,620
Moramo cijeniti vrijeme koje smo imali

404
00:35:07,621 --> 00:35:09,861
s mladim ljudima koji su nam oduzeti.

405
00:35:11,101 --> 00:35:13,341
Jer previše je lako
dopustiti tuzi da pobijedi...

406
00:35:14,461 --> 00:35:17,221
..razmišljati o onome što
smo izgubili a ne dobili.

407
00:35:18,661 --> 00:35:25,101
Zato što je moj sin Rob Wright bio
najljubaznija, najljepša duša.

408
00:35:27,061 --> 00:35:29,021
I jako smo sretni što smo ga poznavali.

409
00:35:32,381 --> 00:35:36,301
I to je ono što mora pobijediti - radost.

410
00:35:37,701 --> 00:35:40,901
Osmijesi koje je stavljao
na lica svojih prijatelja.

411
00:35:53,461 --> 00:35:56,180
Tammy? Hej.

412
00:35:56,181 --> 00:36:00,060
Hej. Imaš napadaj panike.
Imaš napadaj panike.

413
00:36:00,061 --> 00:36:04,861
Dobro si. Dobro si.
Diši, diši.

414
00:36:06,701 --> 00:36:09,060
Pogledaj me. Ovo će proći.

415
00:36:09,061 --> 00:36:12,500
Bio je u našoj kući.
To je bilo prije nekoliko mjeseci.

416
00:36:12,501 --> 00:36:14,140
Tammy, tko?
Mislila sam da sanjam.

417
00:36:14,141 --> 00:36:15,941
Mislila sam da je to samo dio noćnih mora.

418
00:36:17,381 --> 00:36:20,820
Nisam trebala znati,
trebala sam biti u krevetu, ali...

419
00:36:20,821 --> 00:36:22,140
Svađali su se.

420
00:36:22,141 --> 00:36:26,220
Tata ga je otjerao, rekao mi
da je to dio njegovog terenskog rada.

421
00:36:26,221 --> 00:36:29,541
Tko je to bio?
Tammy, tko je bio u vašoj kući?

422
00:36:30,901 --> 00:36:33,021
Vidjela sam njegovu
sliku na Michaelovom zidu.

423
00:36:34,461 --> 00:36:35,861
Jasonov brat.

424
00:36:36,861 --> 00:36:40,461
Tata ga je poznavao. Nešto nije bilo u
redu, jednostavno je djelovalo pogrešno.

425
00:36:42,141 --> 00:36:43,341
Nichol?

426
00:37:31,381 --> 00:37:32,421
Samo si ti?

427
00:37:33,381 --> 00:37:34,501
Jesam.

428
00:37:38,061 --> 00:37:39,461
Bilo nas je lako pronaći?

429
00:37:42,021 --> 00:37:46,341
Nisi promijenio ime, Nichol.
Mislim da si htio biti pronađen.

430
00:37:52,741 --> 00:37:54,221
Je li Ward stvarno mrtav?

431
00:38:00,581 --> 00:38:02,060
Je li u početku bio ljubazan?

432
00:38:02,061 --> 00:38:04,180
Nije ljubaznost ono što sam tražio.

433
00:38:04,181 --> 00:38:06,981
Je li ti pružio
ono što nisi imao kod kuće?

434
00:38:09,221 --> 00:38:11,020
Imao sam toliko mržnje u sebi.

435
00:38:11,021 --> 00:38:14,781
Barclay... me izbacio
iz vlastite obitelji, i...

436
00:38:15,941 --> 00:38:17,661
..Jason mu je bio sve.

437
00:38:19,461 --> 00:38:20,941
Ward...

438
00:38:22,501 --> 00:38:24,941
..pričao mi je priče o osveti...

439
00:38:26,421 --> 00:38:28,540
..o kamenju koje ispunjava želje.

440
00:38:28,541 --> 00:38:30,260
Crno kamenje?

441
00:38:30,261 --> 00:38:33,180
Čuo sam to, i od toga stvorio svoj san.

442
00:38:33,181 --> 00:38:36,181
A sve što sam ikada želio
je bilo da me majka voli.

443
00:38:39,261 --> 00:38:40,421
Tada je Ward...

444
00:38:41,541 --> 00:38:45,620
..postao mračniji,
ubacujući mračnije ideje.

445
00:38:45,621 --> 00:38:48,901
Jedini način da povrijediš Barclaya
je da povrijediš Jasona, i...

446
00:38:49,941 --> 00:38:52,820
Bio si povrjeđen, ljut.

447
00:38:52,821 --> 00:38:54,741
Manipulirao je tobom, Nichol.

448
00:38:56,021 --> 00:38:59,341
Što je tražio da učiniš?
Ostavio sam im mobitele.

449
00:39:00,501 --> 00:39:04,180
Promatrao sam ih, i izvještavao o njima.

450
00:39:04,181 --> 00:39:07,380
Ubio ih je uz moju pomoć.
To nije manipulacija!

451
00:39:07,381 --> 00:39:10,541
Koji kurac sam onda ja?
Ali prestao si.

452
00:39:13,421 --> 00:39:16,500
Je li to bilo nakon Owena? Prije Scotta?

453
00:39:16,501 --> 00:39:18,501
Ti nisi ubojica.
Ne.

454
00:39:19,741 --> 00:39:23,101
Ne, ne, ti ne razumiješ.
Nichol, razumijem.

455
00:39:24,141 --> 00:39:25,700
Ne...
Usamljenost, ljutnja,

456
00:39:25,701 --> 00:39:28,540
to su ulazi zlonamjernima
da ih izokrenu i iskoriste.

457
00:39:28,541 --> 00:39:31,261
Ne, nemoj opravdavati moje postupke!

458
00:39:37,981 --> 00:39:39,381
Tvoja majka je izabrala tebe.

459
00:39:51,181 --> 00:39:53,421
Kad bi samo znala.

460
00:39:54,781 --> 00:39:56,300
Bio je moj brat.
Da.

461
00:39:56,301 --> 00:39:58,621
Moj brat, i...
Nichol.

462
00:40:01,941 --> 00:40:04,180
Imaš lisice, zar ne?
Da.

463
00:40:04,181 --> 00:40:07,740
Onda me veži. Stavi mi ih.
Ne mogu dok to držiš u ruci.

464
00:40:07,741 --> 00:40:10,420
Ne, m-molim te. Monica, molim te.

465
00:40:10,421 --> 00:40:12,700
Ne mogu ovo više.
Ne mogu bježati.

466
00:40:12,701 --> 00:40:14,381
Molim te, samo učini da prestane.

467
00:40:40,741 --> 00:40:41,821
Hvala.

468
00:40:43,541 --> 00:40:44,661
Bok.

469
00:40:48,381 --> 00:40:51,900
Bila je komemoracija za Jasona i Roba.

470
00:40:51,901 --> 00:40:53,740
Barclay je bio tamo.

471
00:40:53,741 --> 00:40:56,701
Uskoro zatvaramo.
Stephen ju je organizirao.

472
00:40:59,261 --> 00:41:00,541
Molim te, ne izgovaraj njegovo ime.

473
00:41:11,501 --> 00:41:14,661
Nichol je u mojem autu.
Tvojem autu?

474
00:41:17,541 --> 00:41:20,461
Zašto?
Došla sam ga pronaći.

475
00:41:23,101 --> 00:41:25,500
Mi... Mi samo želimo svježi početak.

476
00:41:25,501 --> 00:41:28,621
Tražio me da mu stavim lisice.
Lisice?

477
00:41:30,421 --> 00:41:31,701
Jesi li?

478
00:41:32,981 --> 00:41:36,741
Nastavili smo istraživati povijest
Kylea Warda, način na koji je operirao.

479
00:41:38,541 --> 00:41:42,300
Manipulirao je i iskoristio mnogo ljudi.

480
00:41:42,301 --> 00:41:47,461
Ne samo one kojima je oduzeo život, već
i one koje je trebao na druge načine.

481
00:41:48,621 --> 00:41:53,340
Sumnjali smo da nije radio sam.
Bili smo u pravu.

482
00:41:53,341 --> 00:41:55,140
Stvarno moram zaključati.

483
00:41:55,141 --> 00:41:57,301
Nichol mi je rekao
da ne može živjeti s krivnjom.

484
00:42:07,501 --> 00:42:09,261
Ne nosi ju sam.

485
00:42:12,541 --> 00:42:16,181
Odabrala sam muškarca
koji je mrzio mog sina.

486
00:42:18,221 --> 00:42:19,341
Da sam barem bila...

487
00:42:20,341 --> 00:42:22,820
..snažnija i bolja majka...

488
00:42:22,821 --> 00:42:24,541
Stvarno to vjeruješ?

489
00:42:28,741 --> 00:42:30,740
Ja samo...

490
00:42:30,741 --> 00:42:34,701
Ja samo želim dati
Nicholu ljubav koju zaslužuje.

491
00:42:37,261 --> 00:42:39,141
To je ono što mi majke pokušavamo.

492
00:42:45,101 --> 00:42:47,061
Pravda može osloboditi ljude.

493
00:43:15,101 --> 00:43:17,301
To je samo... mala sitnica.

494
00:43:18,621 --> 00:43:22,701
Je li to štenac?
Šašava bako. Štenci laju.

495
00:43:25,941 --> 00:43:28,900
Hvala ti, Crawford.
Prijatelju.

496
00:43:28,901 --> 00:43:30,221
Stavi ga ispod bora, dušo.

497
00:43:35,781 --> 00:43:39,020
Evo, ja... Nisam znao
da imate ikakve planove. Krenut ću.

498
00:43:39,021 --> 00:43:42,020
Connor, ne želiš li u
Zimsku zemlju čudesa s nama?

499
00:43:42,021 --> 00:43:43,580
Mogu te zamisliti na
autićima na sudaranje.

500
00:43:43,581 --> 00:43:45,900
Da, on je više tip za šalice.

501
00:43:45,901 --> 00:43:48,381
Volim šalice, da budem iskren, pa...

502
00:43:53,301 --> 00:43:55,140
Na krkače, Crawford?

503
00:43:55,141 --> 00:43:57,900
Pa, ako nudiš.
Bilo bi nepristojno odbiti.

504
00:43:57,901 --> 00:43:59,860
U redu, jesi spreman?
Ne!

505
00:43:59,861 --> 00:44:01,420
Što? Oprosti?

506
00:44:01,421 --> 00:44:04,180
Želiš da JA obavim
sav težak posao, zar ne?

507
00:44:04,181 --> 00:44:06,020
U redu.
Šašav je, mama.

508
00:44:06,021 --> 00:44:07,541
To je jedna riječ za njega.

509
00:44:11,861 --> 00:44:13,941
Još jedan skok.

510
00:44:22,861 --> 00:44:25,901
Jesi li u redu?
Čuvaj leđa.

511
00:44:32,981 --> 00:44:36,461
Konjić je spreman, baka je spremna.
Jesi li ti spremna, mama?